Siempre y cuando en ingles

Siempre y cuando en ingles

mientras la gramática

En inglés, tenemos varias formas de mostrar una condición. La forma más común es utilizando IF. Pues bien, también es posible utilizar UNLESS, AS LONG AS y PROVIDED para hablar de condiciones en inglés. Creo que es una buena idea aprender a utilizar UNLESS, AS LONG AS, y PROVIDED, para ampliar tus opciones de conversación. ¡Vamos a comprobarlo!

Hay un club de golf en las afueras. Es un club privado y hay un cartel fuera que dice «Sólo para miembros». Esto significa que hay que ser socio para jugar al golf allí. En otras palabras, si eres miembro, puedes jugar allí, pero si no eres miembro, no puedes jugar allí. Así que, en esta situación, podemos decir:

Siempre que y siempre que (que) ambos significan «si». Provided (that) es más formal que as long as, y solemos utilizar provided en el inglés escrito. En el inglés conversacional, solemos utilizar provided sin «that»

siempre y cuando el idioma

Ahora bien, mmyers ha comentado que so long as podría ser coloquial – o como él dice, «casual». Parece que es posible no usar nunca so long as, ya que según lo que me han dicho, se puede usar cualquiera de las dos expresiones en casos de contexto #1. Dado que estoy escribiendo trabajos académicos, mis preguntas son:

La respuesta a tu primera pregunta es no, so long as no es especialmente coloquial ni casual. En todo caso, siempre y cuando tenga un aire más formal, no menos formal, por razones que aclararé en breve.

Dicho esto, hay hablantes nativos cuyos dialectos carecen en su mayoría de «so long as». Esto me sorprendió bastante; siempre me ha parecido una laguna muy peculiar, ya que no la comparto, pero ahí está. Por experiencia personal, a algunas personas que no tienen tan largo como en sus dialectos parece que incluso les molesta su uso en los de los demás. No sé por qué.

Pero también se puede ver que esa preferencia cambió en la segunda mitad del siglo XX. Se ve el mismo tipo de cosa cuando se hace un gráfico de sólo tan largo como contra no tan largo como, aunque éste va por detrás del anterior por una o dos décadas:

mientras sea sinónimo de

Por favor, ten paciencia cuando esperes respuestas a tus preguntas. Somos un equipo pequeño aquí en LearnEnglish y recibimos muchas preguntas cada día. Aunque intentamos responder lo más rápido posible, a veces podemos tardar unos días. Publicar mensajes pidiéndonos que respondamos más rápido sólo ralentiza el proceso.

Personalmente, creo que la respuesta debería ser «durante + periodo» a la pregunta de «¿cuánto tiempo…?» y «desde + un determinado tiempo pasado» a la de «¿desde cuándo…?». Pero no estaba seguro cuando me lo preguntaron algunos alumnos de mi clase y sería de agradecer que recibiera algunas críticas aquí.

Una pregunta con «¿Cuánto tiempo?» implica «para» en lugar de «desde», pero eso no significa que «desde» sea incorrecto, ya que proporciona la misma información. Yo diría que ‘para’ es la respuesta esperada y más probable, pero que ‘desde’ no es incorrecta.

El término «cuánto tiempo» suele referirse a 1) una cantidad o periodo de tiempo o 2) una medida. Por ejemplo, «¿Cuánto tiempo has vivido en Islamabad?» se refiere a un periodo de tiempo y «¿Cuánto tiempo tiene esa mesa?» se refiere a una medida.

siempre que signifique en tagalo

Cabe señalar también que las armas de uso de la Policía Nacional enumeradas en a) y b) podrían incluirse también en la lista de armas de uso civil, siempre que no sean automáticas. international-alert.org

Siempre que el sonido o el olor sirvan para distinguir los productos o servicios de una empresa de los de otras, algunos países pueden permitir que el sonido o el olor se registren como marca. wipo.int

En algunos países se autoriza el registro de sonidos y olores en tanto que marca, en la medida en que sirvan para diferenciar los productos o servicios de la empresa de que se trate de los de las demás. wipo.int

segun corresponda, dive, trabajo en conjunto, plan, ingeniero industrial, outrage, sostenibilidad, terms of use, reglamentario, thereon, poner al día, tuck, desarrollo de negocio, everyone, al lado de

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad