Que tengas un hermoso dia

Que tengas un hermoso dia

Flor silvestre

Que tenga un buen día es una expresión comúnmente utilizada para concluir una conversación (ya sea breve o extensa), o para terminar un mensaje esperando que la persona a la que se dirige tenga un día agradable. Dado que suele ser pronunciada por los empleados de los servicios a los clientes al final de una transacción, especialmente en Israel y Estados Unidos, su uso repetitivo y obligado ha hecho que la frase adquiera, según algunos periodistas y estudiosos, especialmente fuera de estos dos países, una connotación cultural de impersonalidad, falta de interés, comportamiento pasivo-agresivo o sarcasmo.

En general, la frase no se utiliza en Europa, ya que algunos la consideran artificial o incluso ofensiva. Los críticos de la frase la caracterizan como un imperativo que obliga a la persona a tener un buen día. Otros críticos sostienen que es una perogrullada de despedida que resulta fingida. Aunque los defensores de la frase están de acuerdo en que «Que tenga un buen día» puede usarse de forma poco sincera, consideran que la frase es reconfortante, ya que mejora las interacciones entre las personas. Otros están a favor de la frase porque no requiere una respuesta.

Lecho de rosas

Que tenga un buen día es una expresión comúnmente utilizada para concluir una conversación (ya sea breve o extensa), o terminar un mensaje deseando que la persona a la que se dirige tenga un día agradable. Dado que suele ser pronunciada por los empleados de los servicios a los clientes al final de una transacción, sobre todo en Israel y Estados Unidos, su uso repetitivo y obligado ha hecho que la frase adquiera, según algunos periodistas y estudiosos, especialmente fuera de estos dos países, una connotación cultural de impersonalidad, falta de interés, comportamiento pasivo-agresivo o sarcasmo.

En general, la frase no se utiliza en Europa, ya que algunos la consideran artificial o incluso ofensiva. Los críticos de la frase la caracterizan como un imperativo que obliga a la persona a tener un buen día. Otros críticos sostienen que es una perogrullada de despedida que resulta fingida. Aunque los defensores de la frase están de acuerdo en que «Que tenga un buen día» puede usarse de forma poco sincera, consideran que la frase es reconfortante, ya que mejora las interacciones entre las personas. Otros están a favor de la frase porque no requiere una respuesta.

Que tenga un buen día sinónimo

Sí, tal vez un hablante de AmE debería responder. En cualquier caso, nunca digo «Have a nice day» a nadie, pero estaba imaginando lo que podría decir si alguien me lo dijera. En mi caso, se suele decir en el McDonalds o en un establecimiento de comida rápida, y en esa situación podría sonreír y no decir nada.

La respuesta habitual que oigo aquí es «(Lo) mismo para ti», que por supuesto funciona igual de bien para «Que tengas un buen fin de semana», «Feliz Navidad» y «Feliz Año Nuevo». A veces también lo he oído como respuesta a «Feliz cumpleaños».

Como puedes ver en algunas de las respuestas, la exhortación innecesaria y a menudo sin sentido «¡Que tengas un buen día!» cabrea a algunas personas. Si aún no has caído en el hábito de decírselo a todo ser humano que se cruce en tu camino, es una buena idea evitarlo.

El personal de la USN que se trasladaba a Escocia tenía que asistir a algunas charlas sobre las leyes locales, las costumbres, etc. Uno de los consejos era: «No les digas a los escoceses que tengan un buen día. No les gusta que los americanos les digan lo que tienen que hacer».

Que tengas un buen día

Utilizo esta frase en la correspondencia, pero recientemente me he dado cuenta de que soy el único que la utiliza mientras todo el mundo me dice «que tengas un buen día», «que tengas un día estupendo», «que tengas un día maravilloso», etc. Así que ahora me siento cuando lo digo como si estuviera siendo antipático o algo así… ¿hay algo de cierto en esta observación? No quiero decir «que tengas un buen día»… con desear un buen día me basta.

No temas Arabus, no estás siendo antipático. Utilizar «estupendo» y «maravilloso» son formas un poco más fuertes de expresar el mismo sentimiento. «Bonito» también funciona, así que puedes seguir usándolo. Además, si se trata de una carta formal, es sólo una forma de ser cortés. En realidad, a nadie le preocupa tanto si el día de la otra persona resulta agradable y no maravilloso.

Una posible razón por la que otros no utilizan «nice» es porque «Have a nice day» se ha convertido en algo muy trillado (al menos aquí, en Canadá). «Que tengas un buen día» se ha utilizado tanto que cada vez lo oigo menos porque la gente lo considera una frase «de usar y tirar», en el sentido de que es poco probable que al empleado de la gasolinera o al cartero le importe realmente si tienes un buen día o no.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad